Смерть Юкико Никайдо, первого голоса Фудзико Минэ в «Люпене III»

Сэйю Юкико Никайдо, озвучившая Фудзико Минэ в первом телевизионном сериале «Люпен III» (1971–1972), скончалась в возрасте 87 лет. Взгляд на значение этой роли в истории японской анимации.

Объявление

Anime News Network сообщает о смерти Yukiko Nikaido (二階堂 有希子) в возрасте 87 лет. Nikaido принадлежит к поколению основателей японского аниме-дубляжа — той горстки актёров, которые в 60–70-х годах сформировали школу актёрской игры, определившую до сих пор понятие «сэйю» (声優 — профессиональный актёр дубляжа в Японии).

Почему эта роль важна

Её главным достижением стала роль Fujiko Mine (峰 不二子) в первом телевизионном сезоне Lupin III, который транслировался студией Tokyo Movie Shinsha в 1971–1972 годах. Этот первый сезон — часто называемый «Lupin III Part I» или «зелёный сериал» из-за фирменного зелёного костюма Лупина — важен по нескольким причинам:

• Это первая адаптация манги Monkey Punch (Kazuhiko Katō), публиковавшейся в Weekly Manga Action с 1967 года.
• В последних эпизодах к проекту подключились два режиссёра, которые позже прославили индустрию: Isao Takahata и Hayao Miyazaki, сменившие предыдущую команду.
• Именно этот сезон заложил на пятьдесят лет вперёд архетип персонажа Фудзико: хитрой воровки, опасной и одновременно любовницы-противницы Лупина, никогда не ограничивающейся ролью простой романтической приманки.

Таким образом, Nikaido — первая актриса, определившая образ Фудзико. После неё роль перешла к Eiko Masuyama (самая долгая исполнительница, с Part II до 2011 года) и затем к Miyuki Sawashiro (с 2011 года), которые развивали созданный ею образ: Фудзико одновременно хищной и жёсткой, никогда не придерживающейся одной стороны.

Долгая карьера помимо Lupin

Nikaido также работала над дубляжом зарубежных фильмов для японского телевидения — традиция fukikae (吹き替え — локальный дубляж иностранных произведений), которая сформировала многих великих сэйю её поколения. Именно здесь часто оттачивались голоса, которые позже использовались в аниме.

Что это оставляет после себя

Уход представителя поколения основателей — никогда не мелочь: это исчезновение живой памяти японской анимации. Для фанатов Lupin это также повод пересмотреть Part I — часто недооценённый в пользу более культовой жёлтой Part II — и услышать первый голос Фудзико, тот, что был до того, как роль окончательно устоялась.

В статье нет спойлеров; это просто дань уважения основательнице сэйю.