Fallecimiento de Yukiko Nikaido, la primera voz de Fujiko Mine en *Lupin III*

La seiyū Yukiko Nikaido, quien prestó su voz a Fujiko Mine en la primera serie de TV de Lupin III (1971-1972), falleció a los 87 años. Repaso de lo que representa este papel en la historia de la animación japonesa.

El anuncio

Anime News Network informa sobre el fallecimiento de Yukiko Nikaido (二階堂 有希子) a los 87 años. Nikaido pertenecía a la generación fundadora del doblaje de animación japonés: ese puñado de actores que, en los años 60-70, construyeron la escuela de interpretación vocal que aún hoy define lo que se conoce como seiyū (声優 - actor de doblaje profesional en Japón).

Por qué este papel importa

Su mayor logro fue dar voz a Fujiko Mine (峰 不二子) en la primera serie de TV de Lupin III, emitida entre 1971 y 1972 por Tokyo Movie Shinsha. Esta primera temporada —a menudo llamada «Lupin III Part I» o «la serie verde» por el icónico traje verde de Lupin— es fundamental por varias razones:

• Fue la adaptación inicial del manga de Monkey Punch (Kazuhiko Katō), publicado en Weekly Manga Action desde 1967.
• Llevó, desde sus últimos episodios, la firma de dos directores que marcarían la industria: Isao Takahata y Hayao Miyazaki, quienes retomaron la serie en pleno rodaje.
• Sentó, para los siguientes cincuenta años, el arquetipo del personaje de Fujiko: ladrona astuta, peligrosa, amante y rival de Lupin, nunca reducida a un simple papel de interés romántico.

Nikaido es, por tanto, la primera voz que definió a Fujiko. Las grandes seiyū que retomaron el personaje después —Eiko Masuyama (la titular más longeva, desde la Part II hasta 2011) y Miyuki Sawashiro desde 2011— construyeron sobre las bases que ella sentó: una Fujiko a la vez felina y dura, nunca encasillada en un solo lado.

Una carrera larga más allá de Lupin

Nikaido también fue activa en el doblaje de películas extranjeras para la televisión japonesa, tradición fukikae (吹き替え - doblaje local de obras extranjeras) que formó a la mayoría de las grandes seiyū de su generación. Allí, a menudo, se pulieron las voces que luego se usarían en los anime.

Lo que deja

La desaparición de un miembro de la generación fundadora nunca es anecdótica: es un fragmento de la memoria viva de la animación japonesa que se desvanece. Para un fan de Lupin, es también la oportunidad de revisar la Part I —a menudo menospreciada en favor de la Part II amarilla, más icónica— y escuchar el primer tono de Fujiko, el de antes de que el personaje se asentara en su rol.

Ningún spoiler en este texto; solo un homenaje a una seiyū fundadora.