Morte de Yukiko Nikaido, a primeira voz de Fujiko Mine em *Lupin III*

A seiyū Yukiko Nikaido, que emprestou sua voz à Fujiko Mine na primeira série de TV de Lupin III (1971-1972), faleceu aos 87 anos. Relembre o que esse papel representa na história da animação japonesa.

O anúncio

Anime News Network relata o falecimento de Yukiko Nikaido (二階堂 有希子) aos 87 anos. Nikaido pertence à geração fundadora do dublagem de animação japonesa — aquele punhado de atores que, nos anos 60-70, construíram a escola de atuação vocal que ainda hoje define o que chamamos de seiyū (声優 — dublador profissional no Japão).

Por que esse papel importa

Sua maior contribuição foi como Fujiko Mine (峰 不二子) na primeira série de TV de Lupin III, exibida em 1971-1972 pela Tokyo Movie Shinsha. Essa primeira temporada — muitas vezes chamada de « Lupin III Part I » ou « a série verde » por causa do icônico figurino verde usado por Lupin — é fundadora em vários aspectos:

• É a adaptação inicial do mangá de Monkey Punch (Kazuhiko Katō), publicado na Weekly Manga Action a partir de 1967.
• Já nos seus últimos episódios, carrega a assinatura de dois diretores que marcariam a indústria: Isao Takahata e Hayao Miyazaki, que assumiram a série no meio do caminho.
• Estabeleceu, para os cinquenta anos seguintes, o arquétipo da personagem Fujiko: ladra astuta, perigosa, amante-adversária de Lupin, nunca reduzida a um mero papel de love interest.

Nikaido é, portanto, a primeira voz que definiu Fujiko. As grandes seiyū que assumiram o papel depois — Eiko Masuyama (a titular mais longeva, da Part II até 2011) e, desde 2011, Miyuki Sawashiro — construíram sobre as bases que ela havia estabelecido: uma Fujiko ao mesmo tempo felina e dura, nunca completamente alinhada de um lado ou de outro.

Uma carreira longa além de Lupin

Nikaido também atuou no dublagem de filmes estrangeiros para a televisão japonesa, tradição do fukikae (吹き替え — dublagem local de obras estrangeiras) que formou a maioria das grandes seiyū de sua geração. É aí, muitas vezes, que as vozes que depois apareciam nos animes eram lapidadas.

O que isso deixa

A perda de um membro da geração fundadora nunca é algo trivial: é um pedaço da memória viva da animação japonesa que se apaga. Para um fã de Lupin, é também a oportunidade de rever a Part I — muitas vezes negligenciada em favor da Part II amarela, mais cult — e ouvir o primeiro tom de Fujiko, aquele de antes da consolidação do papel.

Nenhum spoiler neste texto; apenas uma homenagem a uma seiyū fundadora.