「四 sac de deux」：当日本棒球发明自己的词汇时

SoraNews24收录了一份远超日式英语的日本棒球词汇表。让我们一起探索这门重新诠释美国运动的语言。

日语背景

在日本，棒球被称为野球 (yakyū, “田野之球”)——这一新词由中马庚 (Chūma Kanoe)在1894年创造，他当时是第一高等学校 (Ichikō) 的选手，并撰写了日本首部体育史。长期以来，这一术语被误认为是伟大诗人正冈子规 (1867-1902)所创——他本人也是一位狂热的棒球爱好者，并创造了多个至今仍在使用的棒球术语，如打者 (dasha, “击球手”)或走者 (sōsha, “跑垒员”)。历史学家后来确认了中马庚才是“野球”一词的真正发明者，而正冈子规则在其推广方面发挥了不可替代的作用，尤其是在他的俳句和随笔中。

许多人还认为棒球是在战后随美国占领军传入日本的；这同样是误传。早在1872年，棒球就已在日本落地，由美国教师霍勒斯·威尔逊 (Horace Wilson) 在开成学校 (今东京大学) 引入。

在这片拥有150多年历史的土壤上，日语发展出了属于自己的棒球词汇。2026年7月19日，SoraNews24的一篇文章回顾了其中几个精彩的例子。

部分术语

• 刺殺 (shisatsu) —— 字面义为“刺杀”，即“接杀”：消灭跑垒员。该词由刺 (“刺”)和殺 (“杀”)组成。若脱离语境，这一表达会让人不寒而栗；但在野球中，它却是再平常不过的用语。
• 併殺 (heisatsu) —— “双杀”。SoraNews24的文章将其完整译为“stab-kill for two deaths”：一次性消灭两名跑垒员。原词的戏剧性色彩在体育语境下被保留，却并未引起使用者的不适。
• 本塁打 (honruida) —— “全垒打”。字面义为“击中主垒的击球” (本 = 主要，塁 = 垒，打 = 击球)。在英语中，这一术语保留了国际音译形式，而日语则用汉字词根自行构造。
• 投手 (tōshu, pitcher) 和 捕手 (hoshu, catcher) —— “投球者”和“接球者”。后缀手 (“手”或“行动者”)构成了与英语平行的词汇体系，无需借用外来词。

这说明了日语的什么特点？

有两点。首先，日语系统性地选择“意译”而非“音译”，这体现了明治时代 (19世纪末) 新词创造的典型逻辑。我们可以看到同样的模式，如電話 (denwa, “电话”)或経済 (keizai, “经济”)。

其次，日语在体育中使用充满戏剧性的词汇——如刺 (刺)、殺 (杀)——并不少见。这种体育夸张表达在日语中司空见惯：类似的用法也出现在相扑 (“执行”对手) 或剑道 (公开使用战争词汇——因为它源自武术) 中。日本运动员并不认为这些词具有暴力或愤世嫉俗的含义：它们只是固化的技术术语，其戏剧性色彩因长期使用而被淡化。

为什么这在2026年很重要？

日本职棒大联盟 (MLB) 明星大谷翔平——一位集投手与击球手于一身的全能选手——的崛起，让西方世界对日本棒球的兴趣再度升温。这些原本可能显得“民俗化”的术语，正在获得国际关注。美国评论员开始在转播中频繁使用日语表达，如“sayonara home run” (末局逆转全垒打，字面义为“再见全垒打”)。日本词汇正在反向传播。

最后一句话：除了民俗意义，这些术语还描绘了日本人命名世界的方式——精确、生动，且常常带着一种令外国人惊讶的庄重感。对于语言学习者而言，这是一笔宝贵的素材。