**« 시사쓰 데 후타시」: 일본 야구가 자신만의 어휘를 창조할 때**

일본 야구 용어 사전, 영어식 표현을 넘어선 일본식 야구 용어들 미국 스포츠를 재해석한 언어 속으로 떠나보기

배경

일본에서 야구는 野球 (yakyū, ‘들판의 공’)이라고 불립니다. 이 말은 1894년 제1고등학교(一高) 학생이었던 加納中馬 (Chūma Kanoe)가 만든 신조어로, 그가 일본 스포츠 역사상 최초의 기록을 남겼습니다. 이 용어는 오랫동안 위대한 시인 正岡子規 (Masaoka Shiki, 1867-1902)에게 귀속되었습니다. 그는 열렬한 야구 팬이자 오늘날까지 쓰이는 여러 야구 용어를 만든 인물로, 打者 (dasha, ‘치는 사람’)나 走者 (sōsha, ‘달리는 사람’) 같은 단어가 그 예입니다. 역사학자들은 kini Chūma가 핵심 용어를 만든 장본인이라는 사실을 밝혀냈지만, Shiki의 인기 확산 역할은 여전히 인정받고 있습니다. 그의 하이쿠와 에세이를 통해 야구는 더욱 널리 퍼졌습니다.

많은 사람들이 야구가 일본에 2차 세계대전 후 미군 점령과 함께 전파되었다고 생각하지만, 이는 또 다른 오해입니다. 야구는 1872년 미국인 교수 ホレース・ウィルソン (Horace Wilson)이 가이세이 학교(현재 도쿄 대학)에서 가르치면서 일본에 소개되었습니다.

이렇게 150년이 넘는 역사를 지닌 야구는 일본 고유의 어휘를 발전시켰습니다. 2026년 7월 19일 소라뉴스24에 실린 한 기사가 그 중 몇 가지 흥미로운 표현을 소개합니다.

주요 용어

• 刺殺 (shisatsu) - ‘찌르다’(刺)와 ‘죽이다’(殺)의 합성어로, ‘아웃’을 뜻합니다. ‘포스 아웃’이거나 ‘플라이 아웃’ 등 주자를 아웃시키는 모든 상황을 가리킵니다. 야구 외의 맥락에서는 섬뜩한 표현이지만, 야구에서는 일상적인 용어입니다.
• 併殺 (heisatsu) - ‘동시 살해’라는 뜻으로, ‘더블 플레이’를 가리킵니다. 소라뉴스24의 설명에 따르면 ‘stab-kill for two deaths’(두 명의 죽음을 찌르고 죽이는 것)로 번역됩니다. 본래의 폭력적인 어감이 스포츠 용어로는 전혀 어색하지 않게 받아들여집니다.
• 本塁打 (honruida) - ‘홈런’을 뜻하는 이 단어는 ‘본루(本塁, 홈베이스)를 치다’라는 뜻의 本 (본, 홈베이스) + 塁 (루, 베이스) + 打 (치다)로 구성되어 있습니다. 영어는 국제적인 외래어를 그대로 사용하지만, 일본어는 한자어 조합으로 자체적인 단어를 만들었습니다.
• 投手 (tōshu, 투수)와 捕手 (hoshu, 포수) - 각각 ‘던지는 사람’과 ‘받는 사람’을 뜻합니다. 접미사 手 (수, 사람)가 영어의 접미사와 유사하게 전문가를 가리키는 어휘를 형성합니다.

일본어의 특징

두 가지 특징이 있습니다. 첫째, 외래어 대신 자체 번역을 선호하는 체계적 능력입니다. 이는 메이지 시대(19세기 말)의 신조어 형성 경향과 일치합니다. 예를 들어 電話 (denwa, ‘전화’)는 ‘전선으로 말하다’, 経済 (keizai, ‘경제’)는 ‘경영과 구제’를 뜻합니다.

둘째, 극적인 어휘 사용입니다. ‘찌르다’(刺)나 ‘죽이다’(殺)와 같은 폭력적인 단어가 스포츠에 사용됩니다. 이는 일본어에서 흔한 현상으로, 스모(‘상대를 죽이다’)나 검도(전투 예술에서 유래한 용어들)에서 유사한 표현을 찾아볼 수 있습니다. 일본인에게는 이러한 표현이 기술 용어로 굳어졌으며, 일상적인 사용으로 그 폭력성이 희석되었습니다.

왜 중요한가, 2026년

메이저리그에서 활동하는 일본 스타 大谷翔平 (Shōhei Ōtani)의 부상으로 서양에서도 일본 야구에 대한 관심이 높아졌습니다. 이 용어들은 이제 국제적인 무대에서도 주목받고 있습니다. 미국 해설자들은 ‘さよならホームラン’(‘안녕 홈런’, 끝내기 홈런을 뜻하는 일본어 표현)을 사용하기 시작했습니다. 일본어 야구 용어는 이제 반대 방향으로 퍼져 나가고 있습니다.

마지막으로, 이 용어들은 단순히 재미있는 표현을 넘어 일본어의 세계를 명료하고 생생하게, 때로는 무게감 있게 묘사하는 방식을 보여줍니다. 언어 연구자들에게는 훌륭한 연구 자료가 아닐 수 없습니다.